o assistir uma entrevista hoje pela manhã, escutei a expressão "me deu branco" e achei que valia a pena escrever para o blog sobre isso, afinal, esta expressão é muito usada em sala de aula. Então, quando "te dá um branco" em inglês "you go blank" ou "your mind goes blank". E como em português, normalmente usamos a expressão no passado. Veja nos exemplos abaixo:
There were 135.000 people looking at me and I went blank. [Havia 135.000 pessoas me olhando e me deu um branco.]
I'm sorry teacher, I went totally blank. [Desculpas professor, me deu um branco total.]
Her mind suddently went blank when she went on stage. [De repente, deu um branco nela quando ela subiu ao palco.]
My mind's gone blank. I can't remember his name. [Me deu um branco e eu não consigo lembrar o nome dele.]
É possível também usar "blank" como verbo, então "you blank" ou "your mind blanks". Veja abaixo:
She knew the answer, but she totally blanked during the test. [Ela sabia a resposta, mas deu um branco total nela durante o teste.]
He just blanked in the oral test. [Deu um branco nele no teste oral.]
I failed the math test because my mind just blanked. [Eu reprovei no teste de matemática porque me deu um branco.]
I hope it was helpful to you all. See you soon!
quinta-feira, 19 de agosto de 2010
O QUE SIGNIFICA HAVE A GOOD ONE????
Todos já devem ter ouvido expressões como: "have a good day!", "have a good weekend", "have a good vacation", etc. Elas geralmente são usadas para finalizar uma conversa, desejando um bom dia, bom fim de semana, boas férias e assim por diante.Porém as pessoas também usam outra expressão: "have a good one!".
Por exemplo: você está pagando suas compras no supermercado ou em alguma loja, saindo de um restaurante, ou se despedindo de um colega, quando alguém diz "have a good one!". Este "one" substitui qualquer outra coisa que venha a seguir, é um jeito mais rápido de dizer "have a good day / afternoon / evening / weekend / etc!".
Esta expressão gera controvérsias entre os falantes nativos, pois muitos questionam "tenha um bom ... o quê?". Mesmo assim, é importante conhecermos as variações de uma expressão. Se você não quiser usar "Have a good one!" quando se despedir de conhecidos, colegas ou vizinhos, pelo menos você sabe o que significa se desejarem isto a você!
So, have a good one and see you soon!
Por exemplo: você está pagando suas compras no supermercado ou em alguma loja, saindo de um restaurante, ou se despedindo de um colega, quando alguém diz "have a good one!". Este "one" substitui qualquer outra coisa que venha a seguir, é um jeito mais rápido de dizer "have a good day / afternoon / evening / weekend / etc!".
Esta expressão gera controvérsias entre os falantes nativos, pois muitos questionam "tenha um bom ... o quê?". Mesmo assim, é importante conhecermos as variações de uma expressão. Se você não quiser usar "Have a good one!" quando se despedir de conhecidos, colegas ou vizinhos, pelo menos você sabe o que significa se desejarem isto a você!
So, have a good one and see you soon!
COMO SE DIZ A VACA FOI PRO BREJO EM INGLÊS???
Como se diz "a vaca foi pro brejo" em inglês
Millôr Fernandes fez a brincadeira mas " the cow went to the swamp" é a tradução ao pé da letra da expressão, que não faz nenhum sentido. E como será que se fala esta expressão tão conhecida por nós brasileiros em inglês? Bom, em inglês não há nenhuma expressão que possa ser literalmente traduzida para "a vaca foi pro brejo", mas temos algumas equivalências que podem expressar exatamente a mesma coisa.
Primeiramente, podemos verificar que em português, quase sempre nós tiramos a "vaca" da frase e dizemos "foi pro brejo" ou então "foi pro saco", "foi pelo ralo", "foi pro beleléu", "foi por água abaixo".
Para expressarmos então a situação de "ir pro brejo" em inglês nós podemos dizer: "bite the dust" ,"go down the drain" ou "go to the dogs" no sentido de "estar arruinado".
Veja os exemplos a seguir:
Thousands of small businesses bite the dust every year. [Milhares de pequenas empresas vão pro brejo todo ano.]
My computer bit the dust. [Meu computador foi pro brejo / foi pro saco.]
His career went down the drain when he lost his job. [A carreira dele foi pro brejo / foi pelo ralo quando ele perdeu o emprego.]
Never mind, it's gone to the dogs now. [Deixa pra lá, agora já era / já foi pro brejo.]
My plans fell through, all gone to the dogs. [Meus planos não deram certo, foi tudo pro brejo.]
His business went down the drain when the economy soured. [A empresa dele foi pro brejo / foi pro buraco quando houve crise na economia.]
So, don't let your efforts go to the dogs. Keep on studying hard!
Catch you later. Bye.
Millôr Fernandes fez a brincadeira mas " the cow went to the swamp" é a tradução ao pé da letra da expressão, que não faz nenhum sentido. E como será que se fala esta expressão tão conhecida por nós brasileiros em inglês? Bom, em inglês não há nenhuma expressão que possa ser literalmente traduzida para "a vaca foi pro brejo", mas temos algumas equivalências que podem expressar exatamente a mesma coisa.
Primeiramente, podemos verificar que em português, quase sempre nós tiramos a "vaca" da frase e dizemos "foi pro brejo" ou então "foi pro saco", "foi pelo ralo", "foi pro beleléu", "foi por água abaixo".
Para expressarmos então a situação de "ir pro brejo" em inglês nós podemos dizer: "bite the dust" ,"go down the drain" ou "go to the dogs" no sentido de "estar arruinado".
Veja os exemplos a seguir:
Thousands of small businesses bite the dust every year. [Milhares de pequenas empresas vão pro brejo todo ano.]
My computer bit the dust. [Meu computador foi pro brejo / foi pro saco.]
His career went down the drain when he lost his job. [A carreira dele foi pro brejo / foi pelo ralo quando ele perdeu o emprego.]
Never mind, it's gone to the dogs now. [Deixa pra lá, agora já era / já foi pro brejo.]
My plans fell through, all gone to the dogs. [Meus planos não deram certo, foi tudo pro brejo.]
His business went down the drain when the economy soured. [A empresa dele foi pro brejo / foi pro buraco quando houve crise na economia.]
So, don't let your efforts go to the dogs. Keep on studying hard!
Catch you later. Bye.
hello folks
NOW IT´S TIME TO BRUSH UP
ARE YOU READY TO FCE SO IT´S YOUR TURN TO JON US AND PREPARE YOURSELF FOR YOUR FIRST INTERNATIONAL CERTIFICATION
MORE INFORMATION
2297-6863
A HUGE KISS
TEACHER PAULA
ARE YOU READY TO FCE SO IT´S YOUR TURN TO JON US AND PREPARE YOURSELF FOR YOUR FIRST INTERNATIONAL CERTIFICATION
MORE INFORMATION
2297-6863
A HUGE KISS
TEACHER PAULA
Assinar:
Postagens (Atom)